chật chội

Thân thiện

Căn phòng này quá chật chội cho bốn người.

Definition

1. Adjective:
   • Cramped, confined, tight: Describes a space that is too small, narrow, or restricted, causing a feeling of being squeezed or lacking room for comfort and free movement.
   • Constructed, limited: Can describe a situation, condition, or circumstance that feels restrictive, oppressive, or lacking in freedom.

Usage Examples

• Describing physical space:
  • Căn phòng này quá chật chội. (This room is too cramped.)
  • Chúng tôi sống trong một căn hộ chật chội. (We live in a cramped apartment.)
• Describing abstract situations:
  • Cảm thấy chật chội trong mối quan hệ. (To feel constrained in a relationship.)
  • Tư tưởng chật chội. (A narrow/limited way of thinking.)

Advanced Usage

• "chật chội lòng": Feeling tight-chested, emotionally constricted, or anxious.
  • Nghe tin ấy, lòng tôi thấy chật chội. (Hearing that news, I felt a tightness in my chest / emotionally constricted.)
• "chật chội tầm nhìn": Having a limited or narrow perspective/view.
  • Đừng có cái nhìn chật chội như vậy. (Don't have such a narrow perspective.)

Variants and Related Words

• Chật (adj): Tight, crowded, packed. Often used for spaces or clothing.
  • Đường phố rất chật. (The streets are very crowded.)
  • Chiếc áo hơi chật. (The shirt is a bit tight.)
• Chật hẹp (adj): Narrow and cramped.
  • Con đường chật hẹp. (The narrow road.)
• Chật ních (adj): Packed tight, jam-packed.
  • Quán ăn chật ních người. (The restaurant was jam-packed with people.)

Synonyms

• Chật hẹp: Narrow, confined.
• Chật cứng: Packed solid, extremely tight.
• Bó hẹp: Restricted, limited.
• Tù túng: Stifling, oppressive, confined (often with a stronger negative, claustrophobic connotation).

Related Phrases

• Cảm giác chật chội: A feeling of being cramped/confined.
  • Cảm giác chật chội trong thang máy đông người. (The feeling of being cramped in a crowded elevator.)
• Sống chật chội: To live in cramped conditions.
  • Gia đình đông con sống chật chội trong căn nhà nhỏ. (The large family lives cramped in a small house.)

Related Idioms

• Chật như nêm: Packed like sardines; extremely crowded.
  • Trên xe buýt chật như nêm. (The bus is packed like sardines.)
• Chật vật: To struggle, to have a hard time (different meaning, but shares the root "chật").
  • Anh ấy đang chật vật kiếm sống. (He is struggling to make a living.)

Học thuật

adj

1. Cramped
   • ở chật chội
     to live cramped up
   • nhà cửa chật chội
     cramped quarters, cramped housing